Учебник Starlight 6 класс, Баранова. Страница 48
Страница 48 — Учебник Starlight 6 класс, Баранова. Углубленный уровень, ФГОС
3C. Cultural Corner
1. Who were the Pilgrims? Decide which sentences are T (true) and which are F (false). Listen and read to check. Correct the false sentences. — Кем были пилигримы? Определите, правдивые ли предложения (Т) или ложные (F). Послушайте и прочитайте, чтобы проверить. Исправьте ложные предложения.
The Pilgrims — Sailing to a new life!
Voyage to America
On September 6th 1620, 100 people sailed from England for a better life in North America, a newly discovered land. They called this land ‘the New World’. Their ship was called the Mayflower and its captain was Christopher Jones. Bad weather made the voyage very difficult and many people became ill. After 66 days, these first ‘Pilgrims’ finally saw land. They settled in an area where they started a new town, Plymouth.
Life in the New World
At first, life wasn’t easy for the Pilgrims, and only about half of them survived their first winter. The Native Americans who lived there taught them how to fish and hunt and grow crops, such as corn.
Celebrating the First Harvest
In the fall of 1621, the Pilgrims had a big feast with all the foods from their first harvest. Every year after that, the people had a similar celebration, and this harvest feast soon became a very important American tradition called Thanksgiving.
Пилигримы — путешествие в новую жизнь!
Путешествие в Америку
6 сентября 1620 года 100 человек отплыли из Англии в поисках лучшей жизни в Северной Америке, недавно открытой земле. Они называли эту землю «Новым Светом». Их корабль назывался «Мейфлауэр», а его капитаном был Кристофер Джонс. Из-за плохой погоды плавание было очень трудным, и многие люди заболели. Спустя 66 дней первые «пилигримы» наконец-то увидели землю. Они поселились в местности, где основали новый город — Плимут.
Жизнь в Новом Свете
Сначала жизнь пилигримов была нелегкой, и только около половины из них пережили первую зиму. Коренные американцы, жившие там, научили их ловить рыбу, охотиться и выращивать урожай, например кукурузу.
Празднование первого урожая
Осенью 1621 года пилигримы устроили большой пир, собрав все продукты из своего первого урожая. Каждый год после этого люди устраивали подобный праздник, и вскоре это пиршество превратилось в очень важную американскую традицию под названием День благодарения.
Ответ:
Pilgrims were people who left England to start a new life in North America. — Пилигримы — это люди, которые покинули Англию, чтобы начать новую жизнь в Северной Америке.
- The Pilgrims sailed to North America from Spain. — F — Пилигримы приплыли в Северную Америку из Испании.
The Pilgrims sailed to North America from England. — Пилигримы приплыли в Северную Америку из Англии.
- They sailed on the Mayflower. — T — Они плыли на корабле «Мэйфлауэр».
- The journey took one year. — F — Путешествие заняло один год.
The journey took 66 days. — Путешествие заняло 66 дней.
- Many Pilgrims died during their first winter. — T — Многие пилигримы погибли во время первой зимы.
- The people they found were hunters and farmers. — T — Люди, которых они нашли, были охотниками и фермерами.
- The Pilgrims had a big celebration the next summer. — F — На следующее лето пилигримы устроили большой праздник.
The Pilgrims had a big celebration the next autumn. — Следующей осенью пилигримы устроили большой праздник.
- The local people were very unfriendly. — F — Местные жители были очень недружелюбны.
The local people weren’t unfriendly as they taught pilgrims how to fish, hunt and grow crops, such as corn. — Местные жители не были недружелюбны, поскольку научили пилигримов ловить рыбу, охотиться и выращивать зерновые культуры, например кукурузу.
Примечание: На самом деле, конечно же, коренные жители Северной Америки не были дружелюбными по отношению к пилигримам и сразу же напали на них, как только те высадились на берег. Но пилигримам удалось отбить атаку, поскольку у них было огнестрельное оружие. Первую зиму им пришлось провести на корабле, и многие не дожили до весны. Однако, спустя короткое время, пилигримам удалось заключить мирное соглашение с индейцами на 40 лет. Индеец по имени Тискуантум, которого пилигримы называли Скванто, знакомый ранее с английскими моряками и немного понимавший их речь, научил их выращивать маис и тыкву и показал, где ловится рыба и водится дичь. В обмен пилигримы обязались не лезть на территорию индейцев и делиться с ними некоторыми лекарствами.
Thanksgiving Today!
Families get together and share a huge meal on the fourth Thursday in November. This usually includes roast turkey, sweet potatoes, corn, cranberry sauce and pumpkin pie. It’s delicious!
День благодарения сегодня!
В четвертый четверг ноября семьи собираются вместе и устраивают грандиозную трапезу. Обычно это жареная индейка, сладкий картофель, кукуруза, клюквенный соус и тыквенный пирог. Это очень вкусно!
Check these words — Проверьте и объясните эти слова
Возможный ответ:
- Pilgrims: a group of people who left England and settled in North America in 1620 — Пилигримы: группа людей, покинувших Англию и поселившихся в Северной Америке в 1620 году
- sail: to travel by ship — плавать: путешествовать на корабле
- newly discovered: recently found — недавно обнаруженный: недавно найденный
- land: the surface of the earth that is not covered by water — суша: поверхность земли, не покрытая водой
- ship: a very large boat — корабль: очень большая лодка
- captain: the leader of the ship — капитан: командир судна
- voyage: a long journey on a ship — вояж: длительное путешествие на корабле
- ill: sick — больной
- settle: to establish residence in a new place — поселиться: обосноваться на новом месте
- survive: to continue to live or exist, especially after coming close to dying — выживать: продолжать жить или существовать, особенно после того, как был близок к смерти
- native: (Native American) a member of one of the groups of people who were living in North and South America before Europeans arrived — коренной житель: (коренной американец) представитель одной из групп людей, живших в Северной и Южной Америке до прибытия европейцев
- hunt: to chase and try to catch and kill an animal or bird for food — охотиться: преследовать и пытаться поймать и убить животное или птицу для пропитания
- crop: a plant such as a grain, fruit, or vegetable grown in large amounts — сельскохозяйственная культура: растение, например, зерно, фрукт или овощ, выращиваемое в больших количествах
- corn: a tall plant grown in many parts of the world for its yellow seeds, which are eaten as food — кукуруза: высокое растение, выращиваемое во многих частях света ради его желтых семян, которые употребляются в пищу
- celebrate: to take part in special enjoyable activities in order to show that a particular occasion is important — праздновать: принимать участие в особых приятных мероприятиях, чтобы показать важность того или иного события
- feast: a large meal, usually shared by many people — пир: большая трапеза, обычно разделенная между многими людьми
- harvest: the crops gathered in a season — урожай: сельскохозяйственные культуры, собранные за сезон
- celebration: a party — празднование: вечеринка
- tradition: a custom that has existed for a long time — традиция: обычай, существующий в течение длительного времени
2. Use the words from the Check these words box in the correct form to complete the summary in your notebook. — Используйте слова из раздела «Проверьте эти слова» в правильной форме, чтобы заполнить конспект в вашей тетради.
Ответ:
The 1) Pilgrims were English people who 2) sailed to North America, a 3) newly discovered land. Their 4) voyage was difficult because of bad weather. They reached land two months later and 5) settled in Plymouth. Half of the Pilgrims managed to 6) survive the first winter. The natives helped them to 7) hunt and grow 8) crops for food. The first 9) harvest was very good so they had a 10) feast to celebrate it.
Пилигримы были англичанами, которые отправились в Северную Америку, недавно открытую землю. Их плавание было трудным из-за плохой погоды. Через два месяца они достигли суши и поселились в Плимуте. Половине пилигримов удалось пережить первую зиму. Коренные жители помогали им охотиться и выращивать урожай для пропитания. Первый урожай был очень хорошим, и они устроили пир в честь этого.
3. Imagine you were one of the natives. In three minutes write sentences describing the Pilgrims’ arrival and settling in, and your feelings about them. — Представьте себе, что вы один из коренных жителей. За три минуты напишите предложения, описывающие прибытие и обустройство пилигримов, и ваши ощущения по этому поводу.
Возможный ответ:
We all saw a huge boat come and strange people in strange clothes land. We were afraid, and fear made us do terrible things. My tribe attacked the aliens. But they were armed with long fire sticks and we retreated. The aliens tried to settle on our land, but all their attempts to get food were unsuccessful. They were strangers to the land and did not know where to hunt or fish. We decided to give the aliens a chance and made a peace deal with them. We taught them how to grow wheat, pumpkins and corn, how to fish, hunt and pick cranberries.
Мы все видели, как приплыла огромная лодка и на берег вышли странные люди в странных одеждах. Мы испугались, и страх заставил нас совершать ужасные поступки. Мое племя напало на пришельцев. Но они были вооружены длинными огненными палками, и мы отступили. Пришельцы пытались поселиться на нашей земле, но все их попытки добыть пищу были безуспешны. Они были чужими на этой земле и не знали, где можно охотиться или ловить рыбу. Мы решили дать пришельцам шанс и заключили с ними мирный договор. Мы научили их выращивать пшеницу, тыкву и кукурузу, ловить рыбу, охотиться и собирать клюкву.
4. Think of a traditional celebration in Russia. Collect information, then write a few sentences about it. Mention: name, when & why you celebrate it, how you celebrate, how it started. Tell the class. — Придумайте традиционный праздник в России. Соберите информацию, а затем напишите о нем несколько предложений. Упомяните: название, когда и почему вы его отмечаете, как вы его отмечаете, как он начался. Расскажите классу.
Возможный ответ:
The Apple Feast of the Saviour was one of the first Slavic harvest festivals. According to tradition, the Apple Feast of the Saviour is celebrated on 19 August. On this day, people said goodbye to summer because it was believed that autumn began on 19 August. On this day, people began gathering fruits and vegetables and thanked God for such gifts. It was customary to share the fruit from the gardens, and baskets of fruit were placed outside the gate for all passers-by to enjoy. Today, the traditions of this holiday are almost forgotten, and few people celebrate it properly. However, my grandmother always treated her grandchildren to apple pie on this day.
Яблочный Спас — один из первых славянских праздников урожая. По традиции, Яблочный Спас отмечается 19 августа. В этот день люди прощались с летом, так как считалось, что 19 августа начинается осень. В этот день люди начинали собирать фрукты и овощи и благодарили Бога за такие дары. Было принято делиться плодами из садов, и корзинки с фруктами выставляли за ворота, чтобы ими могли полакомиться все прохожие. Сегодня традиции этого праздника почти забыты, и мало кто отмечает его должным образом. Однако моя бабушка всегда угощала в этот день своих внуков яблочным пирогом.
Полезные слова на этом уроке
Vocabulary:
- Verbs (sail, settle, survive, hunt, celebrate) — Глаголы (плавать, селиться, выживать, охотиться, праздновать)
- Nouns (Pilgrims, land, ship, captain, voyage, crops, corn, feast, harvest, celebration, tradition) — Существительные (пилигримы, земля, корабль, капитан, путешествие, посевы, кукуруза, пир, урожай, праздник, традиция)
- Adjectives (newlydiscovered, ill, native) — Прилагательные (новооткрытый, больной, коренной/родной)