Учебник Starlight 6 класс, Баранова. Страница 50
Страница 50 — Учебник Starlight 6 класс, Баранова. Углубленный уровень, ФГОС
3E. Myths and legends
1. Listen and say, then match each creature (A-F) with a description (1-6). Explain the words in bold. — Прослушайте аудиозапись и повторите, затем сопоставьте каждое создание (А-F) с описанием (1-6). Объясните слова, выделенные жирным шрифтом.
- А) giant — гигант
- B) dragon — дракон
- C) unicorn — единорог
- D) sea monster — морское чудовище
- E) fairy — фея
- F) mermaid — русалка
Ответ:
- It looks like a snake with a long neck. — D) sea monster — Оно похоже на змею с длинной шеей. — морское чудовище
- It’s small, with wings and magical powers. — E) fairy — Она маленькая, с крыльями и магическими способностями. — фея
- It looks like a human but it’s huge and terrifies local people. — А) giant — Он похож на человека, но огромен и наводит ужас на местных жителей. — гигант
- It looks like a horse with a single horn. — C) unicorn — Похож на лошадь с одним рогом. — единорог
- It can breathe fire. — B) dragon — Он может дышать огнем. — дракон
- It’s half human and half fish. — F) mermaid — Наполовину человек, наполовину рыба. — русалка
Дополнительный ответ:
- look like: to be similar to — походить: быть похожим
- long: not short — длинный: не короткий
- neck: a part of the body that connects the head to the shoulders — шея: часть тела, соединяющая голову с плечами
- wing: one of the parts of a bird that helps it fly — крыло: одна из частей птицы, которая помогает ей летать
- magical powers: special, supernatural abilities — магические способности: особые, сверхъестественные способности
- human: a person — человек
- huge: very large — огромный: очень большой
- terrify: to scare somebody — пугать: пугать кого-либо
- horn: a hard, pointed part that grows from the head of some animals — рог: твердая, заостренная часть, которая растет из головы некоторых животных
- breathe fire: to make fire come out of the mouth — дышать огнем: заставлять огонь вырываться изо рта
- half: one of two equal parts — половина: одна из двух равных частей
2. Do you know any stories about any of the creatures A-F? Tell the class. — Вам знакомы истории о каком-нибудь из этих созданий (А-F)? Расскажите классу.
Возможный ответ: Как мы понимаем, вам нужно не просто сказать, что вы знаете рассказы об этих созданиях, а кратко рассказать какую-нибудь из них.
The Little Mermaid
Under the sea, there was a palace where the king of the sea lived with his mermaid daughters. The youngest of these mermaids was the most beautiful. When she turned fifteen, she swam to the top of the sea and saw a big ship. Suddenly, a terrible storm broke out and the ship began to sink. The Little Mermaid saved the prince. The Little Mermaid was so impressed with the beautiful young man that she decided to leave her home and become human. She went to the sea witch, who demanded her voice in return for giving her human legs. The witch warned that every step on land would cause her agonising pain and she would not be able to speak. If the prince chose someone else to marry, the mermaid would immediately turn into sea foam. The Little Mermaid drank the magic potion and fainted. The prince found her on the shore and took her to the palace. He was attracted to the beautiful, silent stranger. However, he was soon going to marry a princess from a neighbouring country. The Little Mermaid’s sisters came to rescue her and exchanged their marvellous hair with the witch for a magic knife. If she killed the prince with it, the Little Mermaid could get her fish-tail back and return home. But she couldn’t kill the man she loved. At dawn, the Little Mermaid turned into sea foam.
Русалочка
Под водой был дворец, в котором жил морской царь со своими дочерьми-русалками. Младшая из этих русалок была самой красивой. Когда ей исполнилось пятнадцать лет, она поплыла к поверхности моря и увидела большой корабль. Вдруг разразилась страшная буря, и корабль начал тонуть. Русалочка спасла принца. Русалочка была так поражена прекрасным юношей, что решила покинуть свой дом и стать человеком. Она отправилась к морской ведьме, которая потребовала от нее голос в обмен на человеческие ноги. Ведьма предупредила, что каждый шаг на суше будет причинять ей мучительную боль и она не сможет говорить. Если принц выберет в жены кого-то другого, русалочка тут же превратится в морскую пену. Русалочка выпила волшебное зелье и потеряла сознание. Принц нашел ее на берегу и отнес во дворец. Он был неравнодушен к прекрасной молчаливой незнакомке. Однако вскоре он собирался жениться на принцессе из соседней страны. Сестры Русалочки пришли ее спасать и обменяли у ведьмы свои чудесные волосы на волшебный нож. Если она убьет им принца, Русалочка сможет вернуть свой рыбий хвост и вернуться домой. Но она не могла убить человека, которого любила. На рассвете Русалочка превратилась в морскую пену.
Jack and the Beanstalk
Once there was a boy called Jack. Jack and his mother were very poor so Jack went to market to sell their last cow. He only got five beans for it and his mother was very angry. She threw the beans out of the window. The next morning, there was a huge beanstalk outside, reaching up into the clouds. Jack climbed to the top and found a giant’s castle. The giant smelt the boy, but his wife hid the boy until he could escape. She also gave him some gold coins. The next time Jack went up the beanstalk, he stole a goose that laid golden eggs. On the last visit, Jack took a magic harp that could talk. It called out to the giant for help. The giant chased Jack down the beanstalk, but Jack cut down the beanstalk with an axe. The giant fell and died. After that, Jack was rich and he lived happily with his mother.
Джек и бобовый стебель
Жил-был мальчик по имени Джек. Джек и его мать были очень бедны, поэтому Джек пошел на рынок, чтобы продать свою последнюю корову. Он получил за нее всего пять бобов, и его мать очень рассердилась. Она выбросила бобы из окна. На следующее утро на улице стоял огромный бобовый стебель, тянущийся к облакам. Джек взобрался на вершину и обнаружил замок великана. Великан почуял запах мальчика, но его жена спрятала мальчика, пока он не смог сбежать. Она также дала ему несколько золотых монет. В следующий раз, когда Джек поднялся на бобовый стебель, он украл гусыню, которая несла золотые яйца. В последний раз Джек взял волшебную арфу, которая умела разговаривать. Он позвал великана на помощь. Великан погнался за Джеком по бобовому стеблю, но Джек разрубил его топором. Великан упал и умер. После этого Джек стал богатым и жил счастливо со своей матерью.
3. Look at the title of the text, the subheadings and the pictures. What is each myth about? Listen, read and check. — Посмотрите на заголовок текста, его подзаголовки и картинки. О чем каждый миф? Послушайте, прочитайте и проверьте.
Creatures of legend
People all over the world love to tell stories of terrifying giants, magical unicorns and mysterious mermaids. Here are two of these magical tales!
Bolster the Giant
Bolster was so big that with one step he could travel six miles from hilltop to hilltop! He lived in Cornwall on the tip of England and terrified the locals, stealing sheep and even eating people. One day, though, he fell in love with a young girl called Agnes and asked her to marry him. Agnes didn’t want to, so she tried to think of a way to get rid of him for good. She asked him to do dangerous things to win her love but nothing worked, so she had one last idea. She asked him to fill up a hole in a nearby cliff with his blood. Bolster agreed. After all, how much giant’s blood does it take to fill a small hole? The hole, though, led down into the sea. All his blood ran into the sea and that was the end of the evil giant. This is a very popular legend in Cornwall. Locals say you can still see a red stain on the cliffs at Chapel Porth!
Iara the mermaid
In Brazil, the locals tell the myth of the mermaid Iara who lives in the Amazon River. One night, a young man dreamed of a beautiful woman singing a sad song. The next day, he went fishing with his father and saw the woman from his dream in a hut floating on the water. She sang to him and he went to her. Too late, the man’s father saw that the woman had the long tail of a pink dolphin. She grabbed the young man and dived into the water with him. His father never saw him again. To this day, the locals still say that they sometimes see the mermaid swimming deep in the water. And when they hear the sad song of the mermaid Iara, they lock their doors and stay far away from the river!
Существа из легенд
Люди во всем мире любят рассказывать истории о страшных великанах, волшебных единорогах и загадочных русалках. Вот две из этих волшебных историй!
Великан Больстер
Больстер был настолько велик, что одним шагом мог преодолеть шесть миль от вершины холма до вершины холма! Он жил в Корнуолле, на окраине Англии, и наводил ужас на местных жителей, воруя овец и даже поедая людей. Но однажды он влюбился в девушку по имени Агнес и попросил ее выйти за него замуж. Агнес не захотела, поэтому попыталась придумать, как избавиться от него навсегда. Она просила его совершать опасные поступки, чтобы завоевать ее любовь, но ничего не помогало, и тогда у нее появилась последняя идея. Она попросила его залить своей кровью дыру в ближайшей скале. Больстер согласился. В конце концов, сколько нужно крови великана, чтобы заполнить небольшую дыру? Но дыра вела вниз, в море. Вся его кровь вытекла в море, и на этом злой великан закончил свою жизнь. Эта легенда очень популярна в Корнуолле. Местные жители говорят, что до сих пор можно увидеть красное пятно на скалах в Чапел-Порт!
Русалка Иара
В Бразилии местные жители рассказывают миф о русалке Иаре, которая живет в реке Амазонке. Однажды ночью юноше приснилась прекрасная женщина, поющая грустную песню. На следующий день он отправился с отцом на рыбалку и увидел женщину из своего сна в хижине, которая плыла по воде. Она запела ему, и он отправился к ней. Слишком поздно отец юноши увидел, что у женщины длинный хвост розового дельфина. Она схватила юношу и нырнула с ним в воду. Отец больше никогда его не видел. Местные жители и по сей день говорят, что иногда видят русалку, плавающую в глубине воды. А когда они слышат печальную песню русалки Иары, то запирают двери и держатся подальше от реки!
Возможный ответ:
The first myth is about a giant Bolster who terrified people. He fell in love with a girl and dyе for her. The second myth is about a mermaid Iara. A man went fishing with his father. She sang to him and pulled him under the water. — Первый миф рассказывает о гиганте Больстере, который наводил ужас на людей. Он влюбился в девушку и умер из-за нее. Второй миф — о русалке Иаре. Мужчина отправился на рыбалку со своим отцом. Она запела ему и утащила под воду.
4А. Read the text again and complete the sentences. Compare your answers with your partner. — Прочитайте текст еше раз и дополните предложения. Сравните ваши ответы с ответами партнера.
Ответ:
- Because he was so big, Bolster could travel six miles from hilltop to hilltop with one step. — Поскольку он был таким большим, Болстер мог преодолеть шесть миль от вершины холма до вершины холма одним шагом.
- He lived in Cornwall on the tip of England. — Он жил в Корнуолле, на окраине Англии.
- He loved Agnes so he asked her to marry him. — Он полюбил Агнес и попросил ее выйти за него замуж.
- He died after he lost all his blood. — Он умер, потеряв всю свою кровь.
- The mermaid Iara appeared to a man in his dream. — Русалка Иара явилась мужчине во сне.
- She pulled the man into the water. — Она затащила мужчину в воду.
- Today, people sometimes hear the sad song of the mermaid Iara. — Сегодня люди иногда слышат грустную песню русалки Иары.
4В. Ask and answer questions based on the text. — Задайте вопросы и ответьте на них, основываясь на тексте.
Возможный ответ:
- A: Who was Bolster? — Кем был Больстер?
- B: He was a giant. Where did Bolster the giant live? — Он был великаном. Где жил великан Больстер?
- A: He lived in Cornwall on the tip of England. What did he do? — Он жил в Корнуолле на окраине Англии. Что он делал?
- B: He stole sheep and even ate people. Who did he fall in love with? — Он воровал овец и даже ел людей. В кого он влюбился?
- A: He fell in love with a young girl called Agnes. What did he ask her? — Он влюбился в девушку по имени Агнес. Что он попросил у нее?
- B: He asked her to marry him. Did Agnes want to? — Он попросил ее выйти за него замуж. Хотела ли этого Агнес?
- A: No, she didn’t. What did she do? — Нет, не хотела. Что она сделала?
- B: She asked him to do dangerous things to win her love. Did it help to get rid of Bolster? — Она попросила его совершить опасные поступки, чтобы завоевать ее любовь. Помогло ли это избавиться от Больстера?
- A: No, it didn’t. What was her last idea? — Нет, не помогло. Какой была ее последняя идея?
- B: She asked Bolster to fill a hole in a nearby cliff with his blood. Did he do it? — Она попросила Больстера заполнить своей кровью дыру в близлежащей скале. Он сделал это?
- B: Yes, he did. Where did the hole lead? — Да, сделал. Куда вела дыра?
- A: It led to the sea. What happened next? — Она вела к морю. Что произошло дальше?
- B: He lost all his blood and died. — Он потерял всю свою кровь и умер.
-
A: Where did the myth about Iara the mermaid come from? — Откуда взялся миф о русалке Иаре?
- B: It came from Brazil. Where did Iara live? — Он пришел из Бразилии. Где жила Иара?
- A: She lived in the Amazon River. What did the young man dream of? — Она жила в реке Амазонке. Что приснилось юноше?
- B: He dreamed of a beautiful woman singing a sad song. Where did he go the next day? — Ему приснилась прекрасная женщина, поющая грустную песню. Куда он отправился на следующий день?
- A: He went fishing with his father. What did he see? — Он отправился на рыбалку со своим отцом. Что он увидел?
- B: He saw the woman from his dream. What did she do? — Он увидел женщину из своего сна. Что она делала?
- A: She sang to him. What did he do? — Она пела ему. Что он сделал?
- B: He went towards her. What happened? — Он пошел к ней. Что произошло?
- A: She grabbed him and pulled him under the water. What happened after that? — Она схватила его и утащила под воду. Что случилось после этого?
- B: His father never saw him again. What do people say today? — Его отец больше никогда его не видел. Что говорят люди сегодня?
- A: They say they can sometimes see a mermaid in the water. What do they do if they hear Iara’s sad song? — Говорят, что иногда в воде можно увидеть русалку. Что они делают, если слышат грустную песню Иары?
- B: They lock their doors and stay away from the river. — Они запирают двери и держатся подальше от реки.